“冬奥会语言服务‘一书两刊’”推出 助力营造冬奥语言文化良好氛围

        第二十四届冬奥会将于2022年2月4日至2月20日在我国北京和张家口举办，主体育场位于北京的国家体育场（“鸟巢”）。

   首都师范大学中国语言产业研究院（原“北京语言产业研究中心”）在北京市语委办原主任、研究院院长贺宏志研究员的带领下，从2017年春开始参与到冬奥会语言服务的研究与相关工作的推动中。

   一方面，先后承担了北京市语委、国家语委关于冬奥会语言服务的委托项目；另一方面，在国家语委、北京市语委及北京冬奥组委的支持下，与商务印书馆、光明日报出版社合作，组织专家编写出版了“冬奥会语言服务‘一书两刊’”：

  “一书”是《冬奥会：体育·语言·文化》（贺宏志、胡景旺主编），列入“北京市民语言文化大讲堂丛书”，2017年12月由光明日报出版社出版，成为北京语言文字工作协会承担的“北京市民语言文化大讲堂”专项之冬奥文化培训读本。

  “两刊”分别为《英语世界·冬奥特刊》（邢三洲、贺宏志主编）和《汉语世界·冬奥特刊》（储丹丹、贺宏志主编），2018年1月由商务印书馆出版。

  “一书两刊”被教育部、国家语委、北京冬奥组委纳入“北京冬奥会语言服务行动计划”。
  “一书两刊”各有侧重、内容丰富，围绕“冬奥文化”“语言服务”主题，为中国读者梳理冬奥会的起源与发展、项目介绍及项目名称汉英对照词表、中国冬奥会之旅、2022年北京冬奥会及冬残奥会场馆、冬奥会语言服务及常用语中英文对照等；为外国读者提供了奥运汉语、冬奥珍贵历史时刻盘点、冬奥会项目一览以及场馆、美食等方面的介绍。

  冬奥会已经进入“北京—张家口”周期，“冬奥会语言服务‘一书两刊’”的推出，将助力于营造浓厚的冬奥文化氛围、普及冬奥文化与语言知识、提升市民冬奥语言交流能力，推进冬奥会语言服务相关工作的稳步开展，实现场馆内外、多元文化、不同语种之间的无障碍交流，期待北京2022年冬奥会成为一届增进各国人民相互了解、给世界留下美好回忆的盛会。

               ——李艳